スポンサーリンク
日曜吹替劇場
ＴＶで放映される洋画は、吹き替えが一般的ですね。
以前の投稿でも書きましたが、自分はＴＶでの洋画劇場を頻繁に観ていました。
そうなると洋画に関しては当然の如く吹き替え版となり
それが当たり前として観ていたものです。
今のように、役者さんが担当！のような場合も少なく本当に職人芸的な方々が
多くおられました。
自分は役者さんやタレントさんが、吹き替えを担当することに
否定的ではありません。トトロの糸井さんとか好きですし神木くんとか
素晴らしく巧い方もおられます。
今回はそういった部分ではなく、自分的神憑り吹き替えを
ご紹介したいと思います。
台本通りなのか！？
まずは、Ｍｒ．Ｂｏｏのマイケル・ホイでおなじみ
広川太一郎さん！
引用元：https://matome.naver.jp/odai/2137354169772014601
映画の内容も、とても面白かったのですが
何より、広川さんの吹き替えが最高でした！
「・・しちゃったりなんかして～」の言い回しは
子供ながらにアドリブなのかな？と、思っていましたが
映画のドタバタさと合わさって、素晴らしい相乗効果。
吹き替えでも良い映画・・むしろ、吹き替えの方が良い（笑）
不二子ちゃーん
という文字だけでも、あの言い回しが思い出される
山田康雄さん！
ルパン三世が超有名ですが、お笑いスター誕生の司会や
ダーティーハリーの吹き替えでも、大人気の方です。
ルパンのイメージとは違い、低音でカスレ気味の声が
とてもクリント・イーストウッドとマッチしていて、気だるさ感や
秘めた怒り等の感情すらも感じ取れる素晴らしい吹き替えでした。
自分的、吹き替えでも良い映画、その２です（笑）
知らない方は間違える
ジャッキー・チェンといえば、この方
石丸博也さん！
引用元：http://natalie.mu/eiga/news/173691
初めて実物のジャッキー・チェンを見た人が
全然違う声だったのに驚いた・・という話が在るくらい
完璧に同化しております（笑）
同じく、サモ・ハン・キンポーの水島裕さんもヤバイので
ジャッキー・チェンの映画は、吹き替えでも全く問題ありません（笑）
アクションシーンに集中できますので、むしろ吹き替え推奨です！
どっちが上とかじゃない！
吹き替え版を主に見る人に聞いた所、映像に集中できるから。
字幕ばっかり見ちゃって、話が分からなくなる・・等の理由で
そちらをチョイスするとの事でした。
自分の場合、基本、洋画は字幕でしか観ない派であり
万が一見る場合も、上記の声優さん辺りの映画くらいだったので
あぁ！そうゆう事なんだ・・・と、納得したと同時に
なんとなく自分の中で、洋画を吹き替えって・・（笑）と
見下した感があった事もあり、深く反省しました。
吹き替え版を見下すことは、自分が大好きだった
上記の方々をも見下すこと・・
そんな事は絶対にあってはならないので肝に銘じて
今後も映画人生を過ごしていきます！
コメントや感想などを頂けますと、やる気が更に出ます！
メルアドなど、省略できますので、お気軽に書き込んで下さい！！
コメント
私も洋画は字幕で見る派ですが、DVDやBlu-rayでは吹き替えも楽しみます。
字幕の良さは、俳優の本当の声が聞けることですよね。声の強弱や口調といったものが直接感じられます。
吹き替えは、声優の方が演技を見つつアフレコするから、別の誰かという1枚フィルターがかかっているようなものですから。
吹き替えの良さは、「字幕」という文字数制限のあるに台詞を詰め込む訳ですから、「おおまかな言葉の内容」しか表現出来ないことがありますが、吹き替えなら、ある程度正確な台詞内容を再現できますよね。
あとはネイティブな英語力がない者にとって「字を読む」という行為なく画面に集中できますね。
ですので、私は1回目に見る時は字幕、それ以降見る機会がある時は吹き替えで見てたりします。
by 悶絶番長 2017年3月25日 10:48 PM
＞悶絶番長さん
コメントありがとうございます！
いや、貴重なご意見ありがとうございます！
悶絶番長さん、相当な数の映画見てらっしゃる感じですね～
よくよく考えると、字幕にしたって訳す人によって
全然ニュアンスも違ったりする訳で、どっちもどっち
だったという・・(笑)
でも１回見た作品を次は吹き替えでっていうのは、良いですね！！
早速真似させていただきます(笑)
by 用務員 2017年3月25日 11:49 PM